Deutsche Texte für internationale Unternehmen

Dein Text ist auf Deutsch. Aber stimmt er auch?

Eine Website, eine Speisekarte oder eine Hotelbeschreibung ins Deutsche zu übersetzen, ist heute schnell gemacht. Übersetzungsprogramme und KI liefern innerhalb kürzester Zeit ganze Texte. Das eigentliche Problem zeigt sich erst danach: Du kannst einen deutschen Text nicht zuverlässig beurteilen, wenn du selbst kein, oder nur ein bisschen Deutsch sprichst.

Vielleicht klingt die Übersetzung nur etwas holprig, vielleicht ist eine Formulierung unglücklich gewählt, oder es wurde tatsächlich etwas falsch übersetzt, ohne dass du das selbst bemerkst. Bei einer Speisekarte kann aus einem kleinen Übersetzungsfehler schnell ein Gericht werden, das mit dem Original wenig zu tun hat. Bei einer Website kann eine falsche Formulierung den Eindruck deines gesamten Unternehmens beeinflussen.

Aus Übersetzung wird gutes Deutsch.

Ich weiß, wovon ich spreche: Als Camperin und Besitzerin eines Chalets in den Niederlanden bin ich viel unterwegs und stoße dabei immer wieder auf genau solche Fehler. Auf Speisekarten, in Werbematerialien und auf Websites, gerade auch auf Campingplatz-Seiten. Oft reicht ein Blick, um zu erkennen, dass da jemand übersetzt statt formuliert hat.

Ich überarbeite deutsche Texte für internationale Unternehmen, Hotels, Restaurants und andere Anbieter, die ihre Inhalte auf Deutsch veröffentlichen möchten. Dabei prüfe ich nicht nur Rechtschreibung und Grammatik, sondern schaue mir auch Übersetzungen und Formulierungen genau an und korrigiere Stellen, die inhaltlich falsch, missverständlich oder im Deutschen einfach unpassend sind.

Gerade bei Speisekarten ist das wichtig: Zutaten, Gerichte und Beschreibungen müssen verständlich und inhaltlich korrekt sein. Bei Websites und Hoteltexten geht es zusätzlich darum, dass sich deutsche Gäste und Kunden angesprochen fühlen und der Text professionell wirkt. Du kannst mir deshalb auch Texte schicken, die bereits übersetzt wurden, egal, ob von einem Übersetzungsprogramm, einer KI oder einem anderen Übersetzer.

Du musst Deutsch nicht selbst können. Ich schaue für dich hin.

Genau das ist der Punkt: Du sollst einen Fehler in einer Sprache erkennen können, die du selbst nicht beherrschst. Ich prüfe deine deutsche Version deshalb mit dem Blick einer Muttersprachlerin und achte darauf, dass Aussage, Sprache und Formulierungen zusammenpassen. So kannst du deine deutschen Inhalte veröffentlichen, ohne dich darauf verlassen zu müssen, dass eine automatische Übersetzung schon irgendwie stimmen wird.

Ob Speisekarte, Hotelwebsite, einzelne Unterseite oder andere deutsche Inhalte: Schick mir einfach die Version, die du bereits hast. Ich schaue sie mir an.

Du bist dir bei deiner deutschen Übersetzung nicht sicher?
Dann lass uns draufschauen.

Deutsche Texte für internationale Unternehmen

Dein Text ist auf Deutsch. Aber stimmt er auch?

Eine Website, eine Speisekarte oder eine Hotelbeschreibung ins Deutsche zu übersetzen, ist heute schnell gemacht. Übersetzungsprogramme und KI liefern innerhalb kürzester Zeit ganze Texte. Das eigentliche Problem zeigt sich erst danach: Du kannst einen deutschen Text nicht zuverlässig beurteilen, wenn du selbst kein, oder nur ein bisschen Deutsch sprichst.

Vielleicht klingt die Übersetzung nur etwas holprig, vielleicht ist eine Formulierung unglücklich gewählt, oder es wurde tatsächlich etwas falsch übersetzt, ohne dass du das selbst bemerkst. Bei einer Speisekarte kann aus einem kleinen Übersetzungsfehler schnell ein Gericht werden, das mit dem Original wenig zu tun hat. Bei einer Website kann eine falsche Formulierung den Eindruck deines gesamten Unternehmens beeinflussen.

Aus Übersetzung wird gutes Deutsch.

Ich weiß, wovon ich spreche: Als Camperin und Besitzerin eines Chalets in den Niederlanden bin ich viel unterwegs und stoße dabei immer wieder auf genau solche Fehler. Auf Speisekarten, in Werbematerialien und auf Websites, gerade auch auf Campingplatz-Seiten. Oft reicht ein Blick, um zu erkennen, dass da jemand übersetzt statt formuliert hat.

Ich überarbeite deutsche Texte für internationale Unternehmen, Hotels, Restaurants und andere Anbieter, die ihre Inhalte auf Deutsch veröffentlichen möchten. Dabei prüfe ich nicht nur Rechtschreibung und Grammatik, sondern schaue mir auch Übersetzungen und Formulierungen genau an und korrigiere Stellen, die inhaltlich falsch, missverständlich oder im Deutschen einfach unpassend sind.

Gerade bei Speisekarten ist das wichtig: Zutaten, Gerichte und Beschreibungen müssen verständlich und inhaltlich korrekt sein. Bei Websites und Hoteltexten geht es zusätzlich darum, dass sich deutsche Gäste und Kunden angesprochen fühlen und der Text professionell wirkt. Du kannst mir deshalb auch Texte schicken, die bereits übersetzt wurden, egal, ob von einem Übersetzungsprogramm, einer KI oder einem anderen Übersetzer.

Du musst Deutsch nicht selbst können. Ich schaue für dich hin.

Genau das ist der Punkt: Du sollst einen Fehler in einer Sprache erkennen können, die du selbst nicht beherrschst. Ich prüfe deine deutsche Version deshalb mit dem Blick einer Muttersprachlerin und achte darauf, dass Aussage, Sprache und Formulierungen zusammenpassen. So kannst du deine deutschen Inhalte veröffentlichen, ohne dich darauf verlassen zu müssen, dass eine automatische Übersetzung schon irgendwie stimmen wird.

Ob Speisekarte, Hotelwebsite, einzelne Unterseite oder andere deutsche Inhalte: Schick mir einfach die Version, die du bereits hast. Ich schaue sie mir an.

Du bist dir bei deiner deutschen Übersetzung nicht sicher?
Dann lass uns draufschauen.

Texte inkl. Content Recycling + journalistische Arbeit für Redaktionen

Texte entscheiden, ob etwas ankommt.
Ob jemand versteht, worum es geht. Ob Vertrauen entsteht. Ob ein Thema hängen bleibt.

Ich schreibe für Menschen und Unternehmen, die nicht einfach „Content brauchen“, sondern klare Sprache. Texte, die nach Dir klingen, auf den Punkt kommen und trotzdem Tiefe haben. Für Newsletter, Social Media, Kampagnen und genauso für redaktionelle Formate.

Als Journalistin arbeite ich mit einem genauen Blick: Ich höre zu, frage nach, sortiere Informationen und mache daraus Inhalte, die verständlich sind. Ohne künstliche Aufregung, ohne leere Versprechen. Dafür mit Struktur, Haltung und einem Gefühl für das, was wirklich relevant ist.

Oft ist bereits Material da: Notizen, Interviews, alte Beiträge, Präsentationen, Sprachnachrichten, Stichpunkte. Ich mache daraus neue Texte und Formate, die Du wieder nutzen kannst. Content Recycling heißt bei mir nicht „ein bisschen umschreiben“, sondern Inhalte so weiterentwickeln, dass sie sinnvoll passen – in Ton, Ziel und Kanal.

Wobei ich Dich unterstütze

• Redaktionelle Inhalte

• Artikel & Kolumnen

• Content Recycling

Am Ende soll ein Text nicht nur fertig sein. Er soll funktionieren und sich nach Dir anfühlen.